jueves, 10 de noviembre de 2011

Letras nada huerfanas XIV

Francis Picabia
Manifiesto clarividente (1920)*


¡Todos ustedes están acusados!
Levantaos. El orador sólo puede hablaros si estáis de pie.
De pie como para la Marsellesa.
De pie como para el himno ruso.
De pie como para el God Save the King.
De pie como ante la bandera.
Por último, de pie ante Dadá que representa la vida y os acusa de que os gustan las cosas por snobismo desde el momento que son caras.
¿Os volvéis a sentar? Mejor, así me escucharéis con más atención.
¿Qué hacéis ahí arrimados unos a otros como ostras serias?
Porque sois serios, ¿verdad?
Serios, serios, serios hasta la muerte.
La muerte es una cosa seria, ¿no?
Cada cual muere como un héroe o como un idiota, lo cual viene a ser lo mismo.
La única palabra que no es efímera es la palabra muerte.
La muerte es una palabra seria, ¿no?
Les gusta la muerte para los demás.
Matadlos, matadlos, matadlos.
Sólo el dinero no se muere, se va de viaje.
Es el Dios, aquél a quien se respeta, el personaje serio. Dinero, respeto de las familias. Honor, honor del dinero. Quien tiene dinero es un hombre honroso.
El honor se compra y se vende como el culo. El culo, el culo representa la vida, representa la vida como las patatas fritas y todos vosotros que sois serios oleréis peor que la mierda de vaca.
Dadá no huele a nada, no es nada, nada, nada.
Es como vuestras esperanzas: nada.
Como vuestros paraísos: nada.
Como vuestros ídolos: nada.
Como vuestros políticos: nada.
Como vuestros héroes: nada.
Como vuestros artistas: nada.
Como vuestros cultos religiosos: nada.
Silbad, gritad, rompedme la cara y ¿qué? ¿qué? Seguiré diciéndoos que sois unos ineptos. Dentro de tres meses, mis amigos y yo os venderemos nuestras obras por unos cuantos francos.


-------------------------------------------------------
*Es una traducción malformada de la siguientes fuentes:
Dadá documentos, recopilado por Ida R. Prampolini y Rita Eder, Ed. UNAM, 1977, p. 247 + “Festival Manifestete-presbyte” en Cannibale, No 2, París, 1920 + Leído en la noche Dadá del Theatre de la Maison de Louvre, el 27 de marzo de 1920**.
**
http://www.antorcha.net/biblioteca_virtual/filosofia/estupidez/introduccion.html

3 comentarios:

  1. Fascinada!

    Estoy embelesada con nada. Con las palabras, que terminan siendo nada. Con las ideas, que se mueren con la nada.

    Con la muerte estoy encantada.

    La nada, nada [...] me fascina.

    ResponderEliminar
  2. ese no es el manifiesto clarividente, ese es el manifiesto caníbal, del mismo año..

    ResponderEliminar